Notre processus


Notre processus de traduction

Nous utilisons une procédure gagnante pour réaliser votre projet de traduction :

  • VOUS

Découverte
Dites-nous tout de votre projet et de vos attentes envers nous. Nous vous demanderons également de nous fournir toute la documentation de référence, les guides de style et les documents d’entreprise qui pourraient nous aider davantage.

Préparation du document
Préparez le texte original afin d’en retirer toute ambiguïté.

Expert en la matière (EM)
Désignez un EM que nous pourrons contacter en cas de doute quant à la terminologie. Normalement, nos traducteurs n’ont pas besoin de contacter l’EM, mais cela peut arriver au début d’une relation avec le client ou lorsque le texte présente des ambiguïtés.

  • NOUS

Évaluation
Nous évaluons votre projet et l’assignons à notre équipe ou traducteur le plus approprié.

Recherche
Le traducteur lit le document et la documentation de référence afin de déterminer les recherches requises par le projet quant à la terminologie et au vocabulaire spécialisé.

Traduction
Le traducteur traduit le document requis, en utilisant le vocabulaire spécialisé.

Contrôle de la qualité
Le réviseur effectue une révision côte à côte à l’aide du document original afin de s’assurer de la fidélité de la traduction, puis effectue une dernière lecture pour confirmer que le texte est fluide et naturel dans la langue d’arrivée.


Tarifs de traduction et modalités de paiement

Nous clarifions tous les tarifs avec vous avant de commencer le projet. La traduction est généralement facturée par mot* du texte source; l’évaluation du coût d’un projet est donc assez simple. Cliquez simplement sur le bouton « Demandez un devis » pour recevoir un devis estimatif sans tracas et sans obligation, en trois heures ou moins (de 9 h à 17 h, heure normale de l’Est).

Les clients peuvent envoyer leur chèque par Postes Canada ou par le Service postal des États-Unis. Ils peuvent également payer par PayPal en utilisant leur carte de crédit. Il n’est pas nécessaire d’avoir un compte PayPal pour utiliser le service.

*Veuillez noter que les tarifs peuvent varier selon le niveau de complexité du texte.



Adresse

303, rue Duvernay,
Beloeil (Québec)
J3G 5S8
514-317-2722
1-855-423-9264 (sans frais au Canada et aux États-Unis)

Mises à jour du blogue


Fil Twitter